Điều khoản sử dụng

Khi Người dùng cài đặt sản phẩm, đồng ý với thỏa thuận cấp phép trên màn hình cài đặt, hoặc sử dụng sản phẩm hay dịch vụ web, Người dùng được coi là đã chấp thuận Điều khoản này. Nếu không đồng ý, Người dùng không được cài đặt hoặc sử dụng sản phẩm.

Trường hợp Người dùng chấp thuận thay mặt cho một doanh nghiệp, tổ chức hoặc pháp nhân khác, Người dùng xác nhận mình có thẩm quyền ràng buộc pháp nhân đó với Điều khoản này; khi đó "Người dùng" được hiểu là pháp nhân đó.

• "Sản phẩm": phần mềm cài đặt do Công ty cung cấp, bao gồm các bản cập nhật, tệp cài đặt, hướng dẫn sử dụng và tài liệu liên quan, cùng các dịch vụ web do Công ty vận hành.
• "Khóa giấy phép" (License Key): mã định danh duy nhất do Công ty cấp để kích hoạt sản phẩm.
• "Chứng nhận giấy phép": văn bản do Công ty hoặc Đại lý được ủy quyền phát hành (bao gồm đơn đặt hàng, báo giá, hợp đồng), ghi rõ loại, số lượng và thời hạn của giấy phép.
• "Bản dùng thử": giấy phép được cung cấp trong thời hạn nhất định nhằm mục đích đánh giá.
• "Đại lý được ủy quyền": doanh nghiệp ký hợp đồng với Công ty để bán hoặc hỗ trợ sản phẩm tại một quốc gia hoặc khu vực nhất định.
• "Thành phần của bên thứ ba": thành phần phần mềm thuộc quyền của bên thứ ba, được tích hợp trong hoặc cung cấp kèm theo sản phẩm.
• "Kết quả đầu ra": mô hình, bố trí cốt thép, khối lượng, báo cáo, giá trị thiết lập và các kết quả khác do Người dùng tạo ra bằng sản phẩm.

Trường hợp các quy định về cùng một vấn đề có nội dung khác nhau, áp dụng theo thứ tự sau:

• (1) Hợp đồng riêng bằng văn bản giữa Người dùng và Công ty (hoặc Đại lý được ủy quyền);
• (2) Phần 2 Điều khoản riêng theo sản phẩm (bao gồm thỏa thuận cấp phép của từng sản phẩm hiển thị trên màn hình cài đặt);
• (3) Phần 1 Điều khoản chung.

Trường hợp mua sản phẩm thông qua Đại lý được ủy quyền, chi phí, thanh toán, hoàn tiền và hỗ trợ kỹ thuật được thực hiện theo hợp đồng giữa Người dùng và Đại lý được ủy quyền đó.

Với điều kiện Người dùng tuân thủ Điều khoản này và Chứng nhận giấy phép, Công ty cấp cho Người dùng quyền sử dụng không độc quyền, không được chuyển nhượng đối với sản phẩm cho mục đích công việc nội bộ của Người dùng, trong phạm vi số lượng và thời hạn ghi trong Chứng nhận giấy phép.

Hình thức giấy phép (theo số máy cài đặt, theo số người dùng đồng thời, v.v.) được xác định theo Chứng nhận giấy phép và Điều khoản riêng theo sản phẩm.

Sản phẩm được cấp phép sử dụng, không phải được bán. Mọi quyền không được cấp một cách rõ ràng trong Điều khoản này thuộc về Công ty hoặc bên cấp phép của Công ty.

Bản dùng thử chỉ được sử dụng để đánh giá sản phẩm; sau thời hạn do Công ty quy định và thông báo, chức năng sẽ bị hạn chế hoặc ngừng hoạt động. Bản dùng thử được cung cấp theo hiện trạng ("as is"), và Công ty không bảo đảm đối với việc sử dụng Kết quả đầu ra tạo từ Bản dùng thử cho mục đích thương mại.

Người dùng có trách nhiệm bảo quản an toàn Khóa giấy phép và không được tiết lộ hoặc chuyển giao cho bên thứ ba.

Để kích hoạt và xác minh hiệu lực của giấy phép, sản phẩm có thể gửi thông tin định danh thiết bị của máy tính Người dùng (mã định danh phần cứng, thông tin hệ điều hành, địa chỉ IP, v.v.) và Khóa giấy phép đến máy chủ giấy phép của Công ty (Cryptlex). Thông tin này chỉ được sử dụng cho mục đích quản lý giấy phép và được xử lý theo Chính sách bảo mật của Công ty.

Trừ trường hợp được cho phép rõ ràng trong Điều khoản này, Người dùng không được thực hiện hoặc cho phép bên thứ ba thực hiện các hành vi sau:

• Sao chép, sửa đổi, chuyển thể, dịch sản phẩm hoặc tài liệu của sản phẩm, hoặc tạo ra tác phẩm phái sinh;
• Phân rã (disassemble), dịch ngược (decompile), thực hiện kỹ thuật đảo ngược (reverse engineering) hoặc bằng cách khác tìm cách xác định mã nguồn, cấu trúc bên trong, ý tưởng hoặc thuật toán của sản phẩm, trừ phạm vi pháp luật cho phép một cách rõ ràng;
• Cho thuê, cho mượn, bán, phân phối, cầm cố, chuyển nhượng, cấp phép lại hoặc bằng cách khác chuyển giao quyền đối với sản phẩm;
• Cung cấp sản phẩm theo phương thức chia sẻ thời gian (time-sharing) hoặc dịch vụ thuê ngoài (service bureau), hoặc cho phép bên thứ ba không có giấy phép sử dụng sản phẩm;
• Vô hiệu hóa hoặc vượt qua chức năng kiểm tra giấy phép, hoặc sử dụng vượt quá số lượng ghi trong Chứng nhận giấy phép;
• Gỡ bỏ hoặc thay đổi thông báo bản quyền, nhãn hiệu, nhãn ghi trên sản phẩm hoặc tài liệu của sản phẩm;
• Sử dụng sản phẩm theo cách vi phạm pháp luật hoặc xâm phạm quyền của bên thứ ba;
• Sử dụng sản phẩm để phát triển, thử nghiệm hoặc tiếp thị sản phẩm cạnh tranh hoặc sản phẩm có chức năng tương tự.

Toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ đối với sản phẩm và tài liệu của sản phẩm, bao gồm quyền tác giả, quyền sở hữu công nghiệp đối với sáng chế và nhãn hiệu, thuộc về Công ty hoặc bên cấp phép của Công ty.

BuilderHub, REBO, BIM 258 và logo, nhân vật của Công ty là nhãn hiệu hoặc dấu hiệu của Công ty hoặc bên cấp phép của Công ty. Người dùng không được sử dụng khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Công ty.

Quyền đối với Kết quả đầu ra và dữ liệu do Người dùng nhập thuộc về Người dùng.

Ngoài thông tin nêu tại Điều 6 và thông tin ghi trong Điều khoản riêng theo sản phẩm, Công ty không thu thập mô hình, Kết quả đầu ra hoặc số liệu thống kê sử dụng của Người dùng.

Trường hợp Người dùng cung cấp mô hình hoặc tệp cho Công ty để được hỗ trợ kỹ thuật, Công ty chỉ sử dụng cho mục đích hỗ trợ đó và xóa sau khi hoàn tất hỗ trợ.

Sản phẩm là công cụ thực hiện bố trí cốt thép, bóc tách khối lượng, kiểm tra và các công việc tương tự dựa trên mô hình, giá trị thiết lập và tiêu chuẩn do Người dùng lựa chọn.

Trước khi sử dụng Kết quả đầu ra để phê duyệt thiết kế, nộp hồ sơ xin cấp phép, gia công, đặt hàng hoặc thi công, Người dùng phải cho kỹ sư có chuyên môn phù hợp kiểm tra. Người dùng chịu trách nhiệm đối với việc sử dụng Kết quả đầu ra và hậu quả phát sinh. Sản phẩm không thay thế cho việc tính toán kết cấu hoặc thẩm tra an toàn kết cấu.

Công ty có thể cung cấp bản cập nhật trong thời hạn giấy phép, và Điều khoản này áp dụng cho các bản cập nhật. Công ty có thể thay đổi chức năng của sản phẩm hoặc ngừng hỗ trợ một số chức năng hay phiên bản cũ; trường hợp loại bỏ chức năng cốt lõi trong thời hạn giấy phép, Công ty sẽ thông báo trước.

Phạm vi và phương thức hỗ trợ kỹ thuật được thực hiện theo Chứng nhận giấy phép hoặc theo quy định riêng của Công ty (hoặc Đại lý được ủy quyền).

Chi phí giấy phép và điều kiện thanh toán được thực hiện theo báo giá hoặc hợp đồng riêng do Công ty hoặc Đại lý được ủy quyền phát hành.

Trừ trường hợp Điều khoản này hoặc hợp đồng riêng có quy định khác, hoặc pháp luật bắt buộc hoàn tiền, Công ty không hoàn trả chi phí giấy phép đã thanh toán. Trường hợp Người dùng ngừng sử dụng hoặc hợp đồng bị chấm dứt trong thời hạn giấy phép, Công ty không giảm trừ theo ngày hay hoàn tiền cho thời gian còn lại.

Danh sách Thành phần của bên thứ ba và điều kiện cấp phép áp dụng cho từng thành phần được ghi trong các tệp thông báo được cài đặt cùng sản phẩm (như ThirdPartyNotices). Thành phần của bên thứ ba được cung cấp theo điều kiện cấp phép của thành phần đó; trường hợp điều kiện đó mâu thuẫn với Điều khoản này, điều kiện đó được ưu tiên áp dụng đối với thành phần liên quan. Đối với thành phần áp dụng giấy phép nguồn mở, Điều khoản này không hạn chế các quyền mà giấy phép đó cấp cho Người dùng.

Người dùng không được sử dụng hoặc phân phối Thành phần của bên thứ ba tách rời khỏi sản phẩm. Bên cấp phép của Thành phần của bên thứ ba có quyền trực tiếp yêu cầu Người dùng thực hiện các quy định liên quan của Điều khoản này đối với thành phần của mình.

Trường hợp sản phẩm hoạt động cùng phần mềm của bên thứ ba như Autodesk Revit, Người dùng phải tự có giấy phép hợp pháp đối với phần mềm đó. Tên phần mềm của bên thứ ba là nhãn hiệu của chủ sở hữu tương ứng; sản phẩm của Công ty không do chủ sở hữu đó sản xuất, bảo đảm hoặc tài trợ.

Trường hợp Người dùng gửi cho Công ty ý kiến, đề xuất hoặc yêu cầu cải tiến về sản phẩm, Công ty được tự do sử dụng để cải tiến sản phẩm mà không phát sinh nghĩa vụ nào đối với Người dùng.

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, sản phẩm và Thành phần của bên thứ ba được cung cấp theo hiện trạng ("as is"). Công ty không bảo đảm sản phẩm phù hợp với mục đích cụ thể của Người dùng hoặc hoạt động không có lỗi, không bị gián đoạn.

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Công ty, bên cấp phép của Công ty và Đại lý được ủy quyền không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, thiệt hại đặc biệt, thiệt hại ngẫu nhiên, thiệt hại do hậu quả, tổn thất lợi nhuận hoặc mất dữ liệu phát sinh từ việc sử dụng hoặc không thể sử dụng sản phẩm.

Trường hợp Công ty phải chịu trách nhiệm, tổng mức bồi thường lũy kế tối đa bằng chi phí giấy phép 01 tháng của sản phẩm liên quan (đối với giấy phép thanh toán theo năm là một phần mười hai (1/12) chi phí năm). Điều này không áp dụng đối với thiệt hại do lỗi cố ý hoặc lỗi vô ý nghiêm trọng của Công ty, và đối với trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn.

Giấy phép chấm dứt khi hết thời hạn ghi trong Chứng nhận giấy phép.

Trường hợp Người dùng vi phạm Điều khoản này và không khắc phục trong thời hạn do Công ty ấn định, Công ty có quyền chấm dứt giấy phép và vô hiệu hóa Khóa giấy phép. Đối với vi phạm Điều 7, Công ty có quyền chấm dứt ngay lập tức.

Khi giấy phép chấm dứt, Người dùng phải ngừng sử dụng và xóa sản phẩm. Người dùng được tiếp tục lưu giữ Kết quả đầu ra. Các Điều 7, 8, 10, 13, 15, 16, 18 và 20 tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt.

Sản phẩm chịu sự điều chỉnh của pháp luật về kiểm soát xuất khẩu của Đại Hàn Dân Quốc, Hoa Kỳ và các quốc gia liên quan khác. Người dùng phải tuân thủ các quy định đó và không được xuất khẩu sản phẩm trái với các quy định đó hoặc sử dụng sản phẩm cho mục đích bị cấm, bao gồm việc phát triển vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Sản phẩm và tài liệu của sản phẩm là "hàng hóa thương mại" (commercial items) theo định nghĩa tại 48 C.F.R. 2.101; người dùng cuối là Chính phủ Hoa Kỳ chỉ có các quyền được quy định trong Điều khoản này.

Công ty có thể sửa đổi Điều khoản này trong các trường hợp sau: (1) nội dung sửa đổi phù hợp với lợi ích chung của Người dùng; hoặc (2) nội dung sửa đổi không trái với mục đích của hợp đồng và hợp lý khi xét đến sự cần thiết của việc sửa đổi, tính phù hợp của nội dung sau sửa đổi và các tình huống khác liên quan.

Công ty sẽ xác định ngày có hiệu lực của Điều khoản sau sửa đổi và thông báo nội dung sửa đổi cùng ngày có hiệu lực trên trang này hoặc thông qua sản phẩm chậm nhất 02 tuần trước ngày có hiệu lực. Việc Người dùng tiếp tục sử dụng sản phẩm sau ngày có hiệu lực được coi là chấp thuận nội dung sửa đổi.

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Đại Hàn Dân Quốc. Mọi tranh chấp liên quan đến Điều khoản này thuộc thẩm quyền giải quyết sơ thẩm riêng của Tòa án Quận Trung tâm Seoul, trừ trường hợp Phần 2 Điều khoản riêng theo sản phẩm hoặc hợp đồng với Đại lý được ủy quyền có quy định khác.

Điều khoản này được lập bằng tiếng Hàn. Trường hợp bản dịch có nội dung khác với bản gốc tiếng Hàn, bản gốc tiếng Hàn được ưu tiên áp dụng.

Trường hợp một quy định của Điều khoản này bị vô hiệu hoặc không thể thực hiện, các quy định còn lại vẫn có hiệu lực. Người dùng không được chuyển giao quyền và nghĩa vụ theo Điều khoản này khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Công ty. Công ty không chịu trách nhiệm đối với việc chậm thực hiện nghĩa vụ do sự kiện bất khả kháng nằm ngoài khả năng kiểm soát của Công ty như thiên tai, chiến tranh, quyết định của cơ quan nhà nước hoặc sự cố viễn thông.

BuilderHub-R là phần mềm chạy độc lập (standalone) trên Windows, không cần Autodesk Revit để hoạt động. Khi tạo hoặc mở mô hình Revit bằng BuilderHub-C, Người dùng phải có giấy phép Revit riêng.

Trường hợp mua thông qua Đại lý được ủy quyền (ví dụ tại Nhật Bản), Chứng nhận giấy phép, quy định sử dụng giấy phép, chi phí, hoàn tiền và hỗ trợ kỹ thuật được thực hiện theo quy định của Đại lý được ủy quyền đó; các vấn đề khác thực hiện theo Điều khoản này.

Trường hợp mua tại Nhật Bản thông qua Đại lý được ủy quyền, luật áp dụng là pháp luật Nhật Bản và tòa án có thẩm quyền được xác định theo quy định sử dụng của Đại lý được ủy quyền đó.

REBO for Revit là phần mềm bổ trợ (add-in) chạy trên Autodesk Revit (2026 hoặc 2027). Người dùng phải tự có giấy phép Revit hợp pháp. Autodesk và Revit là nhãn hiệu hoặc nhãn hiệu đã đăng ký của Autodesk, Inc. REBO không do Autodesk, Inc. sản xuất, bảo đảm hoặc tài trợ.

Giấy phép REBO là giấy phép sử dụng đồng thời (floating license). Người dùng được sử dụng đồng thời tối đa bằng số lượng ghi trong Chứng nhận giấy phép; khi đóng REBO, quyền sử dụng được tự động trả lại.

REBO có tích hợp thành phần Telerik UI for WPF của Progress Software Corporation. Người dùng không được phân phối thành phần này tách rời khỏi REBO hoặc sử dụng cho mục đích phát triển phần mềm. Portions Copyright (c) Progress Software Corporation and/or its subsidiaries or affiliates. All rights reserved.

Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối (EULA) hiển thị trên màn hình cài đặt REBO là một phần của Điều khoản riêng này.

BIM 258-S là phần mềm chạy độc lập (standalone) trên Windows; việc kích hoạt giấy phép được thực hiện thông qua máy chủ giấy phép nêu tại Điều 6.

Bảng tính khối lượng và các tài liệu theo biểu mẫu do BIM 258-S tạo ra được lập trên cơ sở mô hình do Người dùng nhập. Trước khi nộp cho chủ đầu tư, đơn vị tư vấn giám sát hoặc cơ quan có thẩm quyền, Người dùng phải thực hiện việc kiểm tra theo yêu cầu của pháp luật và hợp đồng (Điều 10).

Đối với BIM 258-S, luật áp dụng là pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tranh chấp liên quan đến BIM 258-S được giải quyết tại Tòa án có thẩm quyền của Việt Nam.

Các dịch vụ web do Công ty vận hành (bản demo, trình xem, dịch vụ kiểm tra, v.v.) chịu sự điều chỉnh của Điều khoản này cùng với các điều kiện sử dụng và chính sách bảo mật hiển thị trên từng dịch vụ.

Người dùng phải bảo quản an toàn tài khoản và thông tin truy cập, và không được tải lên tài liệu mà mình không có quyền sử dụng. Công ty có thể thay đổi hoặc tạm ngừng toàn bộ hoặc một phần dịch vụ khi cần thiết để bảo đảm vận hành ổn định.

Công ty TNHH ChangSoft Global · Tầng 2, 8-7 Teheran-ro 103-gil, Gangnam-gu, Seoul, Hàn Quốc · Điện thoại +82-2-563-1328 · Email admin@changsoft-global.com